“这就是上帝给我开的最恶劣玩笑！”
    汉克举起了药瓶。
    “我恨维克多·柯里昂。我恨不得亲手把他的头拧下来，塞进马桶里。但是...这该死的脊椎痛就像有人在往我的骨髓里灌岩浆。每一秒！每一分！就像有一万只蚂蚁在啃食我的神经！”
    “只有它...只有我曾经发誓要送他进监狱的敌人生產的这个小玩意儿，才能让我像个人一样喘口气。只有它能让我晚上睡著，不用因为疼痛而惨叫！”
    “汉克...”玛丽在一旁抹著眼泪，轻轻拍打著丈夫的肩膀。
    “你知道这是什么感觉吗？”汉克盯著穆德，眼神中充满了绝望的自嘲，“我是个缉毒警！我抓了一辈子毒贩！我看不起那些癮君子！而现在，我却成了那个必须跪著求毒贩卖药给我的癮君子！我是沃特製药最忠实的客户！”
    “如果没有这药，我会痛得想自杀。如果沃特倒了，如果这药被禁了，我就得去死！”
    汉克把药瓶紧紧攥在手里。
    “你想让我帮你搞垮他？你是想杀了我吗？”
    穆德沉默了。屋內的空气仿佛凝固了。
    天意不公，造化弄人！
    猎手变成了猎物的寄生虫，正义的执法者靠著罪犯的施捨苟延残喘。维克多不需要用枪指著汉克，他不需要派杀手。他只需要控制药瓶，只需要控制fda的审批，就能让这头曾经凶猛的斗牛犬变成摇尾乞怜的哈巴狗。
    “我很抱歉。”穆德站起身。他感到一种深深的无力感。他没有资格要求汉克为了所谓的正义去忍受地狱般的折磨。
    他转身走向门口。
    “等等。”
    身后的阴影里传来汉克的声音。药效开始发作了，他的声音变得平静了一些。
    穆德停下脚步。
    一阵轮椅摩擦声。汉克滑到了一个满是灰尘的旧书架前，伸手在一个缺了一角的“年度最佳探员”奖盃底座下摸索了一阵。
    他摸出了一本泛黄的笔记本，封面已经磨损。
    “这是当年我对胖托尼手下『紫水』分销网络的监控记录。”汉克的声音低沉，“里面有几个中间人的名字，还有几个开曼群岛的帐户號码。虽然不能直接指控维克多，但如果你能找到其中还活著的人...”
    他把笔记本扔给穆德。
    “拿去吧。滚得远远的。別让我再看到你。”
    穆德接住笔记本，看著汉克：“为什么要给我？”
    汉克看著手中的奥施康定药瓶，眼神中闪过一丝决绝的狠厉，下一秒又被药效带来的迷离所吞没。
    “因为比起疼痛，我更恨那种被当成傻瓜耍的感觉。”他喃喃自语，仿佛在说给自己听，“但我已经废了，穆德。我离不开这药了。这药就是我的氧气。”
    穆德郑重地点了点头，把笔记本揣进怀里，推门而出。
    深秋的寒风扑面而来，却吹不散他心头的阴霾。
    在他身后，玛丽追了出来。她甚至没劳动节穿外套，寒风吹得她瑟瑟发抖。她死死地盯著穆德，眼神是深深的敌意。
    “把那本子还给我！”她伸手要抢，但被穆德侧身躲开了。
    “施拉德太太，这可能能帮汉克报仇...”
    “报仇？报仇能当饭吃吗？报仇能止痛吗？”玛丽尖叫道，眼泪流了下来，“汉克疯了，但我没疯！你知道这瓶药多少钱吗？”
    她指著屋內：“这瓶60粒装的奥施康定，零售价是400美元！如果没有沃特製药的『患者援助计划』，我们要付全额！那是我们两个月的生活费！”
    “因为汉克签了那个该死的援助协议，我们每个月只需要付10美元的共付额（co-pay）。如果沃特倒了，如果这种药被踢出医保，我们就买不起了！黑市上这药要卖30美元一片！我们靠那点可怜的抚恤金根本活不下去！”
    穆德愣住了。他看著玛丽扭曲的脸，突然明白了维克多·柯里昂的高明之处。
    他不仅製造了患者，他还製造了共犯。他用高昂的定价和虚偽的慈善，把患者、家属、保险公司甚至整个社会保障体系都绑上了他的战车。
    “你以为你在伸张正义？”玛丽指著穆德的鼻子，“你是在杀人！你在杀我们！如果你搞垮了沃特，谁来给汉克止痛？你吗？还是你那该死的正义？”
    “我只想祈祷柯里昂先生长命百岁，祈祷沃特製药永远赚钱，祈祷它的股票涨到天上去！因为只有这样，这该死的『援助计划』才能继续下去！”
    “这才是我们的生活！这就是我们要的该死的正义！”
    说完，她重重地关上了门。
    砰！
    那一声巨响，像是一记耳光抽在穆德的脸上。
    门缝合上的最后一秒，穆德听到了屋內汉克压抑的呻吟声，那是药效消退后的剧痛。
    穆德站在风中，手里攥著笔记。路灯昏黄，將他的影子拉得老长。在这里，正义不仅迟到了，而且还变得面目全非。
    在玛丽·施拉德的祈祷声中，维克多·柯里昂可不是一个罪犯，他是他们的上帝，是他们止痛的唯一来源，是他们生存下去的氧气管。
    何其讽刺！