布鲁拉开车门，车內凉爽的空调风，立刻驱散了外面带来的燥热。
    贝丽和艾米正凑在一起看著手机屏幕，低声討论著上面播放的视频，不时发出几声轻笑。
    看到布鲁回来，贝丽按下手机的锁屏键，屏幕变黑，车內的笑声也停下来。
    她转过头问道：“怎么样？”
    布鲁没有回答。
    他透过后视镜瞥了一眼后排的艾米，隨后才缓缓转过头，目光在贝丽和艾米之间扫过：“我应该直接拧断他的脖子。”
    他微微停顿了一下：“我没想到法兰克那个精明的老女人，居然会放过他，留他一条活路。”
    艾米问道：“那我们要动手吗，老大？”
    布鲁说道：“等我解决完这个委託之后再说。”
    -----------------
    布鲁推开餐厅的玻璃门，带著淡淡香氛的空调风立刻迎面而来，与门外纽约午后的喧囂和燥热形成了对比。
    內部装潢是经典的復古风格，深色的木质护墙板，柔和的暖黄色灯光，银质餐具在灯下闪著光泽，空气中瀰漫著食材的香气。
    他的目光迅速扫过用餐区，几乎没有费力寻找，便锁定了今天约见他的人。
    一位看上去五十多岁，保养得宜的男人，独自坐在靠窗的一张桌子旁。
    他穿著合身的深蓝色丝质衬衫，袖口微微捲起，露出腕上一块腕錶。下身是白色亚麻长裤，搭配著一双棕色软皮鞋。
    他靠在椅背上，望向窗外繁华的街景，散发著一种久居上位、从容、沉稳气质。
    一名餐厅领班注意到布鲁，微笑著迎上前，微微躬身，低声確认了预约信息后，便引导著布鲁穿过过道，走向那张靠窗的餐桌。
    老富豪转过头，將目光从窗外收回，看向向他走来的布鲁，脸上露出得体、略带审视的微笑，做了一个请坐的手势。
    布鲁没有立刻入座，向老富豪伸出了右手：“布鲁。中间人。”
    他的自我介绍简洁至极，没有任何多余的头衔或修饰。
    老富豪伸出手与布鲁握了握。
    他的手乾燥而有力，带著一种养尊处优的细腻感。
    他没有回以自我介绍，说道：“波莉·汤普森向我推荐了你。她说你是纽约城里，处理棘手问题的最佳人选。”
    布鲁点了点头，在服务生拉开的椅子上坐了下来。他整理了一下自己的黑色西装，看向对面的老富豪，问道：“那么，先生，您需要我提供什么样的帮助？”
    老富豪身体微微前倾，双手在桌布上交叠，他的声音压低了些许，保持著那种从容不迫的语调：“我需要你帮我拿回一个小箱子。”
    他抬起双手，在空中比划了一个大概的形状：“大概......这么大。”
    他的双手比划出一个边长约三十厘米的正方体轮廓：“一个外表看起来相当普通的金属箱子，但对我来说，里面的东西......非常重要。”
    布鲁微微頷首：“那么，先生，您愿意为这项服务支付多少酬金呢？”
    老富豪闻言，向后靠进椅背，不紧不慢地说道：“5万美元。你觉得这个价格怎么样？”
    布鲁再次点了点头：“仅仅是取回一件物品，这是一个非常合理的价格。”
    老富豪对布鲁的反应很满意：“我喜欢给优质的东西加价，也希望我的加价能买到优质的服务。”
    布鲁点了点头：“当然。”
    “那么，这件东西，目前具体在谁的手里？”布鲁问道：“以及，您希望我用一种相对文明的方式將它取回，还是需要我藉此机会，给那位目前持有它的人，留下一个足够深刻的教训？”
    老富豪伸手探向自己西裤的后袋，取出一个皮质的经典款钱包。
    他打开钱包，从里面的夹层中，抽出一张小小的、显然经过裁剪的照片，用两根手指捏著，递到了布鲁面前。
    布鲁接过照片。
    这张照片，显然是从一张更大的集体合影上裁剪下来的，边缘剪得歪歪扭扭、毛毛糙糙，手法十分业余。
    照片上只留下了一个年轻人的脖颈和头部，他有著一头深色的捲髮，对著镜头露出一个有些紧张的笑容。
    背景和周围其他人的身体部分，都被剪掉了。
    布鲁的目光在粗糙的边缘停留片刻。
    这很可能是这位养尊处优的老富豪，亲自裁剪的。
    他显然极度不希望这件事，被更多人知晓，甚至不愿意假手於自己的助理或保鏢。
    否则，布鲁收到的，应该是一张高清、完整的正面照，附带详细的背景资料，而不是这样一张出自外行之手，只保留了最基本面部信息的残片。
    老富豪说道：“从他手上把箱子拿回来，並且告诉他：我给他的才是他的，不给他的，他不能抢。至於教训，让他在医院住几天，体验一下骨折的感觉就可以了。”
    布鲁的目光，在照片上的年轻人和老富豪那张脸之间来回观察。
    老富豪耸了耸肩：“他是我的儿子。之一。我有很多儿子，布鲁先生。有的跟我姓，，有的隨他们的母亲姓，散落在世界各地。富豪家庭里，这种事情很正常。”
    布鲁点了点头：“所以，是您的这位『儿子之一』拿走了您的东西。您对此感到非常不满，並且希望让他深刻地认识到，父亲永远是父亲，隨时可以给他一个永生难忘的教训。这是您的诉求吗？”
    老富豪肯定地点了点头：“完全正確。”
    “先生，请原谅我的直白。如果仅仅是找到这位叛逆的公子，从他手里拿回箱子。”他顿了顿：“这种事，並不值得您支付五万美元。您手下应该有足够的人手，来处理这种『家事』。”
    老富豪闻言，低笑了一声：“如果只是那么简单，我当然不会坐在这里和你喝威士忌，我手下有的是人能把他揪出来，把他揍得连他亲妈都认不出来。”
    “现在的关键问题是，那个婊子养的小崽子，带著我的箱子，彻底消失了。我的人翻遍了纽约，都找不到他任何踪跡。”他深吸一口气，平復了一下情绪，重新靠回椅背：“我需要你做的，是把他从某个该死的，我找不到的角落里给我挖出来。”
    布鲁静静地听著，微微点了点头：“寻人。尤其是寻找一个刻意隱藏的人。这是另一项截然不同的服务，自然也是另一个价格。”
    老富豪没有犹豫，挥了挥手：“开价吧。”